◆I don't want to go back. ◆

透明な翼

少年の翼は透明
生まれたての小鹿
もろい原石
天使の産毛
少年はまだ見果てぬ翼の生え方
飛ぶ能力の有無を信じている
 
少年は貧弱な背中に妄想の羽をはためかせてみる
しみひとつない背羽を誇らしげに広げ
豊かな厚みを見せつけ
二度三度羽ばたいて見せる
  
世界は少年の思うまま
翼さえあればどこへでも飛んでいける
泣きさえすれば母鳥が飛んできて
えさを与えてくれるように
少年が望みさえすれば
世界は自在に道を開き
少年の自由な闊歩を許す

でもね、少年
君はまだ気づいていないだろうけど
その翼は
実は飛べないんだな

それに気がついたとき
少年は不必要な翼の重みに耐え切れず
もう一度幼鳥へと回帰し
卵の殻へもぐる
そして世界のあらゆる情報から耳をふさぎ、眼を閉じ
そして自分の翼の有無のみを信じている
卵の闇に隠れたまま
そこでは憂鬱の中に
けだるげな倦怠が煙のように漂っている

 

それにも気づかず
今、少年はのうのうと
自分の翼の有無を信じ
傲慢たる仕草で二度三度翼を羽ばたかせて見せる

でもね、少年
その翼
実は飛べないんだな

Bars and Melody - Hopeful



◆Michaelが寄り添って居てくれた◆

Childhood

Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
僕の子供時代を見かけなかった?

僕はずっと捜しているんだけどね
僕が一番大切にしているあの世界を
心の中の落し物預かり所で
でもまだ見つからないから求め続けるんだ
 
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...
誰も僕をわかってくれない
変わり者がおかしなことをしているって思われてるね
僕が子供っぽいことしてふざけてばかりいるから
でもそんな僕を受け入れてよ

People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate,
for the Childhood
I've never known...
みんな言うんだ「変なやつだ」って
僕は子供じみたものばかり好きだから
取り返すのが僕の運命
僕の知らない子供時代を

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...
僕の子供時代を見たことある?
子供時代の驚きを捜しているんだ
冒険を夢見る海賊や
征服や王冠を戴いた王たちの
 
Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?
決め付ける前に、どうか僕を愛して
あなたの心の中にもあるでしょうこんな思い
それを思い出して、そして考えてみて
あなたは僕の子供時代を見たことがあるかって

People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things,
It's been my fate to compensate,
for the Childhood I've never known...
皆言うんだ僕は変わっているって
こんな子供じみたものが好きだから
取り戻すのが僕の運命
僕の知らない子供時代を

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly...
僕の子供時代を見かけなかった?
子供時代の喜びを探しているんだ
皆で夢中になる空想物語や
どうしても飛んでみたいというような夢をね

Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had
変なやつだと決め付ける前に、僕を愛してみて
僕の辛かった子供時代をわかってよ
Have you seen my Childhood....
僕の子供時代を見たことある?
(マイケル・ジャクソン Childhoodより)